سايت pluralsight ويديوهاي آموزشي بسيار با كيفيتي را در مورد مباحث مختلف دات نت تا بحال تهيه كرده و تقريبا هر موضوع جديدي هم كه اضافه مي‌شود، بلافاصله يك سري جديد را تهيه مي‌كنند. مدرسين انتخابي هم عموما افراد نامدار و باسوادي هستند.
پروژه‌اي رو در سايت كدپلكس شروع كردم جهت تهيه زيرنويس فارسي براي اين ويديوها:
اين كار نسبت به كار تهيه زيرنويس‌هاي فارسي موجود براي فيلم‌هاي انگليسي كار سخت‌تري است به چند دليل:
- اسكريپت آماده‌اي وجود ندارد. كار شنيداري است.
- زمانبندي آماده‌اي وجود ندارد.
- مباحث تخصصي است.
- مدرس از ثانيه اول ويديو تا ثانيه آخر آن حرف مي‌زند!
براي مثال جهت تهيه زيرنويس‌هاي فارسي فيلم‌هاي انگليسي عموما به سايت‌هايي مانند subscene.com مراجعه مي‌شود. يك زيرنويس يا به قولي اسكريپت آماده يافت شده و شروع به ترجمه مي‌شود. متن آماده است. زمانبندي آماده است و فقط كار ترجمه باقي مي‌ماند.
اما در مورد ويديوهاي آموزشي انگليسي خير. به همين جهت در اين زمينه كار آنچناني تابحال صورت نگرفته.
كار زمانبري است. فعلا ركورد من براي هر سه دقيقه ويديوي آموزشي كه مدرس از ثانيه اول تا آخر آن حرف مي‌زند، 40 دقيقه كار تهيه زير نويس فارسي زمانبندي شده است.
سري جديدي رو كه شروع كردم تحت عنوان «Building Windows 8 Metro Apps in C# and XAML» در سايت pluralsight ارائه شده.
فعلا قسمت اول آن زيرنويس دار شده و از اينجا قابل دريافت است. براي مشاهده آن‌ها برنامه با كيفيت و رايگان KMPlayer توصيه مي‌شود.
ليست ويديوهاي قسمت اول آن به شرح زير است:
Building Windows 8 Metro Apps in C# and XAML Overview 00:50:41 This modules provides an overview of how to develop Windows 8 Metro style applications in C# and XAML. Introduction XAML and Codebehind Asynchronous APIs Demo: Asynchronous APIs Files and Networking Demo: Requesting Capabilities Integrating with Windows 8 WinRT and .NET Summary
كلمه سي شارپ در اين قسمت كمي غلط انداز است. بيشتر بحث و توضيح است تا كد نويسي. بنابراين براي عموم قابل استفاده است. خصوصا نگاهي دارد به تازه‌هاي ويندوز 8 از ديدگاه برنامه نويس‌ها مانند سطوح دسترسي برنامه‌هاي مترو، معرفي Charms ، نحوه به اشتراك گذاري اطلاعات در بين برنامه‌هاي مترو نصب شده، براي مثال جايي كه ديگر Clipboard سابق وجود ندارد و مواردي از اين دست.
5 قسمت ديگر اين مبحث باقيمانده كه هر زمان تكميل شد، خبرش رو خواهيد شنيد و تقريبا از اين پس اين سايت به همين ترتيب جلو خواهد رفت. فكر مي‌كنم اينطوري مفيدتر باشد. هر از چندگاهي يك مبحث جديد زيرنويس دار شده را مي‌توانيد مشاهده كنيد.
اگر علاقمند بوديد مي‌تونيد در اين پروژه شركت كنيد و يك موضوع جديد و مستقل را براي تهيه زيرنويس شروع كنيد. يا حداقل اگر پس از مشاهده اين سري آماده شده، اصلاحي را انجام داديد، مي‌تونيد اون رو براي اعمال در اينجا ارسال كنيد.
